-
1 sans grand apparat
≈ без особого шика[...] et le premier mois de l'hiver inaugura nos réunions soit chez madame Ceyssac soit à l'hôtel d'Orsel, comme Olivier disait en parlant de la maison de la rue Carmélites, habitée sans grand apparat par son oncle et ses cousines. (B. Fromentin, Dominique.) — С первого же месяца зимы мы начали собираться или в доме госпожи Сейсак или в особняке, где жили, как говорил Оливье, без особого шика, его дядюшка и его кузины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans grand apparat
-
2 en grand apparat
с большой помпой, с большой пышностью -
3 en grand apparat
прил.общ. с большой пышностью -
4 faire grand apparat de qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire grand apparat de qch
-
5 apparat
-
6 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
7 apparat
m1) пышность; помпаen grand apparat — с большой пышностьюfaire tout avec apparat — обставлять всё с большой торжественностью2) уст. лексика, лексикон ( какого-либо автора)3) -
8 apparat
m1. пы́шность; торже́ственность (solennité);un dîner d'apparat — пра́здничный у́жин; un discours d'apparat — торже́ственная речь; un costume d'apparat — пара́дный костю́мen grand apparat — с большо́й пы́шностью <торже́ственностью>;
2. (notes et variantes d'un texte) аппара́т;l'apparat critique — крити́ческий аппара́т и вариа́нты [к те́ксту]
-
9 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
10 помпа
I ж.( насос) pompe fII ж.( торжественность) pompe f, apparat mвстретить с помпой кого-либо — accueillir qn en grand apparat -
11 парад
м.1) воен., спорт. revue f (de parade)парад войск, военный парад — revue militaireидти парадом — défiler vi; parader vi -
12 bal
m бал ◄P2 (на), pl. -ы► (de grand apparat); та́нцы ◄-'ев► pl.;donner un bal — дава́ть/ дать бал; être au bal — быть <прису́тствовать ipf.> на балу́; bal, une salle de bal — танцева́льный залun bal masqué [— бал-]маскара́д;
-
13 парадный
1) (торжественный, праздничный) de gala, d'apparatпарадный обед — dîner m d'apparat ( или de gala)2) ( главный)
См. также в других словарях:
apparat — [ apara ] n. m. • 1280; lat. apparatus « préparatifs » 1 ♦ Éclat pompeux, solennel. Une réception toute simple, sans apparat. Costume, discours d apparat. Venir en grand apparat. ⇒ appareil, 1. pompe, solennité. Par ext. ⇒ étalage, 1. faste,… … Encyclopédie Universelle
apparat — Apparat. s. m. Preparation. Il n a guere d usage qu en cette phrase. Discours d apparat. il est venu dans un grand apparat … Dictionnaire de l'Académie française
grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et … Encyclopédie Universelle
apparat — (a pa ra) s. m. 1° Pompe et solennité. Discours, festin d apparat. Il fait tout avec apparat. • Le second fils de M. de Bouillon était élevé pour l Église, et soutenait une thèse en Sorbonne en grand apparat, SAINT SIMON 110, 186. • On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPARAT — n. m. éclat qu’on donne à certains actes, à certains discours. Cause d’apparat. Dîner, festin d’apparat. Voiture, costume d’apparat. Il est venu dans un grand apparat. Haranguer avec apparat. Discours d’apparat. Il se prend quelquefois en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
APPARAT — s. m. Éclat ou pompe qui accompagne certains discours, certaines actions. Haranguer avec apparat. Discours d apparat. Cause d apparat. Dîner, festin d apparat. Il est venu dans un grand apparat. Il se prend quelquefois en mauvaise part, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
apparat — I. APPARAT. s. m. Eclat ou pompe qui accompagne certains discours, certaines actions. Il n est guère d usage que daus les phrases suivantes: Haranguer avec apparat. Discours d apparat. Cause d apparat. Il est venu dans un grand apparat. f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Grand Palais de Constantinople — Grand Palais (Constantinople) Pour les articles homonymes, voir Grand Palais. Situation du Grand Palais dans l ancienne Constantinople Le Grand Palais … Wikipédia en Français
Grand palais de Constantinople — Grand Palais (Constantinople) Pour les articles homonymes, voir Grand Palais. Situation du Grand Palais dans l ancienne Constantinople Le Grand Palais … Wikipédia en Français
Grand sceau du Canada — Le Grand Sceau du Canada est un sceau apposé sur tous les documents canadiens officiels. C est une certification du Parlement canadien que le document en question a reçu la Sanction royale. Il sert à authentifier les actes canadiens. Il est… … Wikipédia en Français
Grand Sceau du Canada — Le Grand Sceau du Canada est un sceau apposé sur tous les documents canadiens officiels. C est une certification du Parlement canadien que le document en question a reçu la Sanction royale. Il sert à authentifier les actes canadiens. Il est… … Wikipédia en Français